MANJHI EL HOMBRE DE LA MONTAÑA
Así que, ¿Crees que eres muy grande?
¿Muy orgullosa?
¿Muy poderosa?
Es sólo una ilusión.
¡Ahora mira!
¡Como te quito tu arrogancia!
Arruinaste mi vida entera.
¡Te haré pedazos!
¡Ahora mira el espectáculo!
Tu juego se ha terminado.
¡Ahora mira el espectáculo!
¡Oye Dashrath!
¿Te has vuelto loco?
¿Por qué has iniciado este incendio?
Morirás en este fuego.
Ni siquiera tu cuerpo será encontrado.
¿Te has vuelto loco?
¡Ahora mira el espectáculo!
Poblado de Gehlore, Bihar, India - 1960
Dashrath.
¡¿Vendiste la última cabra para comprar un martillo y un cincel?!
Te estoy hablando.
¡Hijo de cerdo, yo soy tu padre!
¿Adónde vas?
Shuklaji.
Ésta es la región más atrasada de la India independiente.
Nada ha cambiado aquí desde hace siglos.
Han pasado 13 años desde la independencia, pero ni un soplo de ello por aquí.
Aquí no hay escuela, ni hospital, ni camino.
¿Ves esta montaña?
Ha esclavizado al pueblo de Gehlore.
La ciudad más cercana Wazir Gunj, esta a
sólo 6 kms. y medio, a través de la montaña.
Pero hay que caminar 65 kms. Rodeando la montaña para llegar allí.
Muchos han muerto tratando de cruzar esta montaña.
¿Que es esto?
¿Así que quieres usar zapatos y sentirte como un señor?
Cometí un error, señor No sucederá de nuevo.
¿Cómo podemos creerte?
Lo juro por mi madre.
Hazle usar un tipo de zapatos, de manera que él no necesite estos nunca más.
Perdóneme señor.
Clava herraduras en él.
Fuera de aqui.
Perdóneme señor.
¿Cómo estas Ivlukhiyaji?
Nos sentimos honrados señor.
¿Cómo estas?
¿Que esta pasando aqui?
Sólo algunos arreglos menores.
¡Su primera visita aquí, desde que ganó las elecciones!
¿Qué digo Ivlukhiyaji?
Política... Simplemente te absorbe.
Tú literalmente tienes que aferrarte a la maldita silla.
Pero luego tienes que comer la crema también ¿no?
Sólo se gana la elección una vez.
¡Y tu casa se convierte en el Taj Mahal!
Shukla ji, consigue un boleto para mi hijo Ruab, en las próximas elecciones.
Sí, sí, lo conosco.
¿Quien es él?
Alok, ¡un muy buen periodista!
Él me dice que es necesario hacer un camino desde Gehlore a Wazir Gunj.
Ahora pensemos.
Si el proyecto es tan grande, ¡lo "grande" que será la planificación!
¡Te estas divirtiendo!
Toma una foto.
Vamos hijo.
Nombre: Dashrath Ivlanjhi.
Poblado: Gehlore.
Distrito: Gaya.
Estado: Bihar.
La primera vez que lo ví.
Yo sabía que él estaba loco.
Oye Dashrath.
¡Baja la cabeza!
¿No puedes ver quien está sentado aquí?
¿Qué estás haciendo Ruab?
¡Al menos no lo golpeés en mi presencia!
Yo soy un Legislador y él es mi voto.
Lo estaba haciendo por respeto a ti.
Olvida el respeto.
Tú no conoces la realidad.
Ayer ese tonto puso toda la montaña en llamas.
Él ha comido tantas ratas, que es lo que tiene en su cerebro.
Sabemos cómo manejar a esos villanos, nosotros nos hacemos cargo.
INSPIRADA EN UNA HISTORIA VERDADERA
Por tu bien.
Dashrath, ¿Qué estás haciendo?
Rompiendo la montaña.
¡¿Qué?! ¿Tú vas a romper la montaña?
Sí.
¿Sólo?
Sí.
¿Te has vuelto loco?
Sí.
Morirás.
¡El diablo ha entrado en tí!
Dashrath nació en una pobre casa de trabajadores agrícolas.
En lo más bajo de la inferior casta Moosahar, o "Los Comedores De Ratas".
Según la tradición, estuvo casado de niño.
3O botellas de licor y 5 cerdos, ese era el trato.
Levántate Dashrath.
Haciendo un tonto de mí, ¿verdad?
El nombre de su esposa de niño, era Phaguniya.
¿Que pasó?
Señor, usted me llamó, y yo vine corriendo.
¿Cuándo vas a devolver el dinero que debes, Ivlukhiya ji?
Yo no tengo nada señor.
Puede comprobar. Ni un solo centavo. Mire.
Tú tienes dinero para emborracharte.
¿Qué está diciendo, señor?
Si yo no bebo, ¿cómo vivo?
Y si no estoy vivo, ¿cómo voy a pagarte?
Idiota, dices tonterías.
Mi señor, el niño dañará sus manos.
Voy a golpearme a mí mismo.
Tú, desgraciado Ivlagru. Tú eres un gusano.
Hijo de un cerdo.
Toma esto, y esto.
Te han pateado.
Te han pateado y debes morir.
¡Oye reina del drama!
Tú eliges.
¿Vas a pagar o deseas ser herrado?
Pagaré, pagaré.
Aléjate.
¿Pero cómo?
Mi vida está unida a usted.
¡Entonces, desde ahora la vida de tu hijo esta unida también!
Tómelo, Tómelo
Ahora el pagará la deuda.
¡Madre, no iré!
Ivlukhiya me golpeará.
¿En serio?
¡Cállate vago!
¿Te diviertes mientras me golpean?
Ahora estás unido a Ivlukhiya.
¡No iré!
¡¿No irás?!
¿Y quién va a pagar la deuda? ¡¿Tu padre?!
¡No iré!
Ven conmigo
¡¿No irás?!
Vamos.
¡Corre Dashrath, corre!
¡Atrapa a ese hijo de cerdo!
1962, Dos años tras haber iniciado.
¿Vas a romper la montaña de nuevo?
Han pasado 2 años ya. ¿alguien ha venido a ayudarte?
¿No entiendes? ¿O tu cerebro se ha convertido en piedra?
Un día morirás rompiendo esas rocas.
Había una vez un rey mono que levantó una montaña,
y ahora tenemos a Dashrath aquí, rompiendo una montaña. ¡Loco! ¡Loco!
Ya regresé.
¿Esta todo bien?
Bien.
¿Pensaste que yo no regresaría?
¡Estas equivocada!
No descansaré hasta romperte.
Tú y yo estamos en una batalla muy larga.
Así que ¿estás lista?
¡Estás lista!
¿Te estas pasando de lista conmigo?
Yo no te dejaré, Nunca te perdonaré.
Mira en lo que me has convertido.
No puedo olvidar nada.
Ese es el maldito problema.
Como una película que esta en mi cabeza,
que comienza a reproducirse desde cualquier punto.
Hacia atrás, hacia delante, hacia delante, hacia atrás.
Maldita cosa que sigue bailando alrededor en mi cabeza.
Yo recuerdo todo.
Todo.
Como si fuera ayer.
Ayer.
Wazir Gunj, 1956
Juguetes... Juguetes mágicos, para que los niños dejen de llorar.
Juguetes... juguetes suaves, para que su esposa siga sonriendo.
Juguetes, juguetes.
Elefantes, caballos, cuán grande es mi señor.
Juguetes, juguetes.
¡Tú, ciego sinvergüenza! ¡Espera a que yo te enfríe!
¡Excelente! ¡Fantástico! ¡Viva!
Primero lávate la cara.
¡Hola hermanos!
♪ La espalda de la intocabilidad está rota. ♪
♪ Todos son iguales, iguales, iguales. ♪
¿Qué están celebrando?
¡Fin de la intocabilidad!
El Gobierno ha aprobado una ley.
Todos son iguales.
¿Qué? ¿Podemos tocar a cualquiera?
¡Mira! Está impreso en el periodico.
'FIN DE INTOCABILIDAD'
Oh, dios mio.
¡Podemos tocar a cualquiera!
♪ Todos son iguales, iguales, iguales. ♪
♪ La intocabilidad se ha ido con el viento. ♪
♪ Todos son iguales, iguales, iguales. ♪
Sueñan con entrar a los templos.
Los cabrones no se van a callar hasta que algunos de ellos, sean macheteados.
♪ Todos son iguales, iguales, iguales. ♪
¿Quieres venir?
¿Eres forastero?
No, soy de aquí.
Huí de niño a Dhanbad.
Trabajé en las minas de carbón.
Minas de carbón
Lo llaman "Diamante Negro".
Es un trabajo duro.
Si lo haces bien, obtienes dinero. Dinero contante y sonante.
Y si tú trabajas duro, también obtienes respeto.
Pero yo soy un espíritu libre.
Sólo me siento así, al volver a casa.
¿Qué aldea?
Gehlore.
- ¿Gehlore? - Sí.
¿Atravesarás toda la montaña?
- ¡Por supuesto! - ¡Dios mío!
¿Qué nombre dijiste?
¿Cuándo lo he dicho?
Ahora lo estoy diciendo.
Dashrath es mi nombre.
Después de 7 años, cuando él regresó, la aldea no había cambiado nada.
Como si hubiera sido olvidada por el tiempo.
Tu calzado, ponlo en mi cabeza.
¿Qué estás diciendo Ivlukhiyaji?
Ponlo, ponlo.
Por favor, no me haga pecar, señor.
No es tu culpa.
¿Que pasó?
El Gobierno ha abolido el "sistema de castas".
Lo siguiente que van a abolir es a los terratenientes.
El país arderá.
¿Todo el mundo se ha vuelto loco?
No te preocupes. ¿Y qué si una ley se hace?
¿Quién va a ponerla en práctica?
Tontos Malditos.
Buenos días Ivlukhiya Ji.
¿Cómo estas?
Tú no has cambiado nada.
Aún con el mismo brillo.
¡Y tú!
Tú has cambiado completamente.
Guapo, sano, con una sonrisa masculina en la cara.
Hijo.
Perdóname.
Yo no te reconocí.
¿Cómo vas a reconocerme?
Nos estamos encontrando después de 7 años.
¿Cómo?
Soy Dashrath.
El hijo de Viagru Manjhi.
¡Alejate! ¡Escoria!
Escuché que el gobierno nos hizo a todos iguales.
Ahora podemos tocar a cualquiera.
Eres hijo de un gusano.
¿Puede una rana convertirse en un caballo, usando una herradura?
El gobierno afloja el puño, así que, ¿vas a mear sobre mi cabeza?
¡Denle una paliza tal que...!
Él nunca jamás...
olvide su casta!
Mira hacia abajo, mira hacia abajo.
Oye, el gobierno ha dicho...
¿Qué gobierno?
El gobierno ha dicho que podemos tocar a cualquiera.
¿Qué dijo?
Que todos somos iguales.
Eres escoria.
Oye el gobierno ha dicho...
Ellos arruinaron todo.
¡Oye! ¿Quién es este?
¡Dashrath!
Yo soy Jhumru.
¿Cómo estas hermano?
¡Excelente! ¡Fantástico! ¡Viva!
¿Qué te ha pasado?
Los habitantes del pueblo me dieron una gran bienvenida.
Así que, ¿te enganchaste o no?
Bhura ven aquí.
¡Oye tío!
¿Cómo estás padre? ¡Larga vida!
¿A dónde fuiste? ¡Hijo de puta!
¡Mi destino es malo!
¡Tu madre murió y me dejó!
Eso escuché.
¡Maldito.!
Ahora, ¡¿cómo voy a vivir?!
Estoy aquí ahora, estoy aquí.
¡Oye tío!
No viviré, me voy a morir.
¿Por que estas preocupado?
Ahora que Dashrath está de regreso, le conseguiremos una novia.
Ella te alimentará con comida caliente.
Y en una semana, estarás bien.
Oye Lauki.
Ella es mi novia.
- ¿Cúal? - Ésta.
Y esta es la mia, la locomotora lenta.
Piérdete.
¡Oh, Dios mío!
¿Quién es este?
Pensamos que un hombre inglés había llegado,
pero todo este ruido sólo por un local.
Tú estás acaparando toda la atención.
Ven a lavarte.
¿Has encontrado una novia?
¡Rompes tu ropa mientras te diviertes!
¡Sí, me encontré con tu hermana!
Cabrón listo
Come algo.
Come primero, luego te diviertes.
Tío.
Oye, ¿que es la vida sin una esposa?
Comer y dormir. Comer y dormir.
Tenemos que conseguir una esposa para Dashrath.
Él huyó.
¿Cuál es la garantía que él no huirá de nuevo?
Déjalo.
He visto a un chico mejor en la ciudad.
Él trabaja con el gobierno en Gaya,
es un vigilante en la municipalidad.
¿Qué hace este holgazán?
Tú, ladrón de cerdos.
Robas cerdos de las aldeas y los vendes a la carnicería en la ciudad.
¡Y tú te atreves a llamar a mi hijo holgazán!
¡Tú, borracho! No me hagas perder la cabeza o te tiraré a la basura.
¿Cuál es el problema? Guarda tu lengua,
o te la saco si mientes.
Dierón 100 rupias por ella.
Si tienes agallas, paga 200 rupias y llevatela.
- Olvídalo papá, no la quiero. - No, no.
¿Qué piensa de sí mismo? Escupo sobre él.
¿Sabe Dios con quien me casasté cuando era niño?
Vamonos.
Guarda tu princesa en casa.
Esa es tu esposa.
Phaguniya...
¿Ella es Phaguniya?
¿Esta es mi esposa?
¿Cómo es posible?
Ella es mia.
No te atrevas a casarla con nadie más.
Acabas de decir que no la quieres.
¿Cuando dije eso?
¿Dónde dije eso?
Debo haberlo dicho cuando era niño.
Oye Phaguniya.
Entiendes, ¿no?
Ven conmigo.
Kalua... Bilua, vengan aquí rápido.
Pierdanse o saldrán como cadáveres de esta casa.
¡Ven!
La llevaré lejos.
No te atrevas a casarla con nadie más.
No es justo que tu destino lo decida tu padre.
Ven conmigo, vamos a tener un poco de diversión.
Pensé que ibas a llévame lejos.
Me estoy ocupando de eso.
Voy a tirar dinero a la cara de tu padre y te llevaré lejos.
Phaguniya... Phaguniya.
¿Qué pasa madre?
Mira esto.
- ¿Cuanto por esto? - 10 Rupias
Tengo sólo 5 rupias.
Dejalas.
Espera.
¡La segunda la vamos a comprar el próximo año!
Tengo un regalo para ti.
Éste es el Taj Mahal.
Un emperador lo construyó en memoria de su esposa.
¿Tan pequeño?
Este es un juguete.
El verdadero es tan grande como nuestra montaña.
No puedo soportarlo más.
Dime una cosa,
¿No estamos casados?
¿No eres mi esposa?
Entonces ¿por qué tu padre no te envió conmigo?
Papá dice que tú no estas trabajando.
¿Cómo vas a mantenerme?
No te preocupes,
voy a ir al otro lado de la montaña, hasta Wazir Gunj.
Yo pediré, prestaré y robaré.
Me venderé a mi mismo para hacerte feliz.
Lo sé, pero...
No hay peros.
No puedo vivir sin tí.
Ven ahora.
O te comeré viva.
¿Qué estás haciendo?
Alguien puede ver.
Déjalos que vean.
Estoy ardiendo.
Dime la verdad. ¿Qué hay en tu corazón?
Muéstrame.
Phaguniya.
¿Dónde estás?
¿Hay un animal en los arbustos?
Sí, madre.
¿Cuando te vuelvo a ver?
¿Para qué?
¿Para jugar con los juguetes?
Si me quieres, entonces habla con mi padre,
o si tienes las agallas, entonces fúgate conmigo.
Oh, ¡ella cómo me vuelve loco!
Oye Bhura, ¿qué estás haciendo?
Han pasado dos años.
Ustedes todavía no tienen ningun crío.
Veremos cuando venga tu esposa, ¡cuántos críos produces!
Irás directo al hoyo.
¡Agua, Jhumru trae un poco de agua!
¡Trae un poco de agua!
Oye idiota, ¿quieres apagar el fuego?
Si los ladrillos se mojan, voy a tirarlos a todos ustedes.
Aléjate.
Él está muriendo señor.
Él morirá.
¿Y qué?
Déjalo morir, si él no sabe cómo trabajar.
¿Qué harás? ¿Comértelo?
Vas a tener que dar una compensación.
Vete.
¿Ella qué va a comer?
¿Ella cómo va a vivir?
¡El cabrón quiere ser un lider!
El pollo está tratando de ser un tigre.
¿Tú quieres una compensación?
Vete.
¡Maldición!
¿Qué clase de vida es ésta?
La vida de Bhura se ha terminado.
Por lo menos él está fuera de este infierno.
¡¿Qué juego es éste?!
¿Cuánto más vas a torturarnos?
¿Qué necesidad tienes de matarnos?
¡Si tienes las agallas, entonces deten al poderoso!
¿Quieres ser llamado Dios?
¿Es este tu mundo?
Si tú das vida, ¿por qué esta tortura?
¿Hay alguna bondad o no?
¡Tú cometes los errores y nosotros somos castigados!
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!
¡Oye! Mira eso.
Mira, es Bhura. Nuestro Bhura.
Él murió y se convirtió en una estrella.
Toda su vida él fue excluido.
Él está brillando después de su muerte.
Él está brillando.
Dashrath.
¿Eres un hombre o un ratón?
Ratón, no hombre
Tu suegro va a casar a tu esposa con un hombre de la ciudad.
Entonces tú puedes seguir negándola.
- ¿Qué dijiste? - Entonces tú puedes seguir negándola.
¡Sinvergüenza! ¿Casarás a mi esposa con alguien más?
Vamos a ver.
Oigan ¡Kalua! ¡Bilua!
¡Atrapenlo!
Aléjate, quiero hablar con Phaguniya.
Phaguniya, ¿Qué dices?
Ve, ve adentro.
¡No te atrevas!
¿Crees que te daré a mi hija?
No sabes de dónde vendrá tu próxima comida.
¿Cómo cuidarás de ella?
Con amor.
¿El amor va a llenar su estómago?
Phaguniya.
Abre la puerta Phaguniya.
¡Lárgate perdedor!
Oigan, ustedes aldeanos.
Él casará a mi esposa con alguien más.
Díganme, ¿es eso justo?
Este viejo codicioso,
está vendiendo a su propia hija.
Díganme, ¿es eso justo?
Él arruinará su vida.
Díganme, ¿es eso justo?
Dime Phaguniya,
¿Vendrás conmigo? o ¿te pudrirás aquí el resto de tu vida?
Dime.
¿Qué estás pensando? Levántate.
Atrevéte a acercarte más y te cortare en pedazos.
¡Muévete!
Te cortaré en pedazos.
¡Detenganlo!
La rata ha mordido nuestra nariz.
Vamonos.
♪ ¡Oh mi amado! ♪
♪ Quiero decirte, ♪
♪ que estoy cubierta de tu color, ♪
♪ que estoy usando tu color. ♪
♪ Mi cuerpo está adornado, ♪
♪ con tus brazos. ♪
♪ ¡Oh mi amado! ♪
1965, Cinco años tras haber iniciado.
¿Te ríes después de hacerme llorar?
¡Ahora riete!
¡Ríe!
Mira como te rompo desde arriba hacia abajo.
¡Ríe!
Hay un límite para todo.
¿Cuánto tiempo podemos aguantar tu locura?
Hasta que rompa la montaña.
¿Qué has logrado en 5 años?
¿Has tú siquiera arañado alguna vez la montaña?
Lo que los británicos no pudieron hacer en 100 años,
y el Gobierno no pudo hacer en 2O años,
¿Tú crees que puedes hacerlo solo?
Basta ya viejo, estoy cansado.
Tú no has sido molestado por nosotros.
Por lo menos cuida de tí mismo.
No soporto verte así.
¿Te doy lastima?
Bien.
Tú no me verás más.
♪ Phaguniya, Phaguniya, te llama tu amado. ♪
♪ Tú vives en mi corazón. ♪
♪ Eres mi mundo. ♪
¿Cuánto cuesta este juguete?
No soy un juguete.
Pero yo quiero jugar contigo.
Suelta mi mano.
¡Sueltame o te cortaré tú sabes que!
Entonces no podras jugar con él para siempre.
Vamos, te divertirás.
¡Suelta mi mano!
Vamos, deja de resistirte.
¡Dashrath!
¡Dashrath, Déjalo!
¡¿No confías en mí?!
¡Phaguniya!
Tú eres mi vida.
Te amo mucho, mucho, mucho.
¿Cuánto te amo?
¿Debo abrir mi corazón para mostrarte?
Alejate.
Mira.
Para tí.
Una almohada suave, suave.
Si dormimos con nuestras cabezas juntas, será muy divertido.
¿Por qué una almohada? En su lugar, consigue
una piedra para romperte la cabeza.
Cuando te enojas, te pones salvaje.
No me toques.
¿Por qué? Yo soy tu esposo.
Si yo no te toco, ¿quién lo hará?
¿Crees que soy un limón,
que exprimes cada vez que lo deseas?
De acuerdo. Cometí un error. Perdí la cabeza.
Si alguien te toca, ¿puedo simplemente sentarme a ver?
¿A cuántos golpearás, Dashrath?
Mloukhia, el propietario, el comerciante, sacerdote,
¿Quién de todos tiene mal ojo?
El que te mire con un mal ojo, yo se los sacaré.
- ¡Oh! - Sí.
¿Eres tan fuerte?
Sí.
Gran luchador, ¿eh?
Por supuesto.
- ¿En serio? - Sí.
Déjame ver tu fuerza.
¡Oye! ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¡Golpealo!
Él se lo merece.
El cerdo trae una almohada.
Fuí una estúpida al huir con él.
¡Tú seguirás siendo un animal!
No me quedaré un minuto más contigo.
¡Me voy!
¿A dónde?
Al infierno.
Iré contigo.
Haremos juegos con la almohada.
¿A dónde vas en la oscuridad?
Algún lobo te comerá.
Por lo menos me libraré de ti.
Un escorpión te picará.
No quiero hablarte.
Escucha, Phaghuniya.
Perdóname.
Callate o saltaré desde aquí.
¿Eso es por qué te fugaste conmigo?
Si algo te sucede, ¿Qué haré?
Tú tienes el cerebro en los talones,
y quieres ser padre.
¡Oh, qué milagro!
Muéstrame, muéstrame.
Oye, este es tu padre que te esta hablando.
¿Qué?
Él dice que en 9 meses.
Eso es demasiado tiempo.
¿Qué?
♪ ¿Boom? ♪
¿Qué?
♪ ¿Boom Boom? ♪
♪ ¡Boompati - Boom - Boom! ♪
Phaguniya.
¿Dónde estás Dashrath?
Sál de ahí.
¿Dónde se esconde esa rata?
¡Encuentrenlo! ¡Atrapen a todo el mundo!
Si es necesario, ¡quemaré toda al aldea!
Salgan.
¿Te atreves a levantarme la mano?
¿Quien es?
¡Atrápalo!
Revisa ahí.
La rata se escabulló.
Sólo esta bolsa de huesos está aquí.
¡Tú has criado una serpiente!
¿Dónde está Dashrath?
Te juro que no lo sé.
- ¿Tú no lo sabes? - No.
¡Tonto!
Déjalo.
¿Por qué estás buscando a Dashrath?
¿Una nariz rota no fue suficiente?
¿Quieres tu pierna rota también?
Maldito cerdo.
Oye Jhumru, detente.
Ve adentro.
Oye Lauki, ¡aquí esta una delicia!
Todo es propiedad pública.
Agárrala.
Déjame, déjame.
Después de unos años, cuando yo regresé a Gehlore,
Escuché que Dashrath todavía estaba rompiendo la montaña.
Quede sorprendido.
Y me sentí igual a este hombre loco.
¿Eres Dashrath Ivlanjhi?
¿Cómo estas?
¡Excelente! ¡Fantástico! ¡Viva!
Soy periodista.
Mi nombre es Alok Jha.
Escribo para el periódico Bharat Samachar.
Escuché que has estado rompiendo esta montaña por años.
¿Por qué?
Cavando mi propia tumba.
Tú estás bromeando.
¿Que debería decir? ¿Que estoy haciendo un Taj Mahal?
Te sientes ofendido.
Todo el mundo dice que soy un loco.
Desperdiciando mi vida.
No pierdas tu tiempo.
Es una herida interna que,
hasta que rompa esta montaña,
sanará.
Te has hecho cargo de una gran tarea.
Muy bien.
Déjame saber cuando la hayas terminado.
Publicaré tu foto en el periódico.
¿Tratando de ser simpático?
Entonces ven.
Dame una mano.
Ven.
Sostenla, de prisa.
¡El bebé está saliendo!
Mantenla en el agua.
Cuidado, cuidado.
¡Llama a su esposo! ¡Date prisa!
¿Qué pasó?
¡No grites! ¡Sostenla!
Respira profundamente, una vez más.
Una vez más.
¿Qué estás haciendo?
¡Dios mio!
Sólo te pediré una cosa,
dame una hija igual que tú.
Entonces puedes tomar mi vida.
Piérdete.
¡Melodrama!
Ha pasado mucho tiempo.
Yo realmente quiero,
que vayamos a jugar con la almohada.
Tus juegos te llevan a hinchar mi vientre.
¡No hay nada para comer y quieres criar un batallón!
No te preocupes, tengo trabajo en toda la montaña.
Una vez que nuestra hija haya nacido,
iremos a la ciudad y ganaremos mucho dinero.
¡Haremos de nuestro hijo, un oficial y de nuestra hija una profesora!
La vida brillará.
Vamos.
Ahora no, hasta que nos vayamos a la ciudad.
Mi bebé.
Te llevaré a la ciudad.
De esa forma, no necesitarás subir una montaña.
No necesitarás quedarte en la oscuridad.
Comeremos buena comida.
Beberemos agua dulce.
Y tendremos mucha diversión, mi bebé.
¡Dashrath!
¡Tu esposa se ha caído de la montaña!
¿Qué te pasó Phaguniya?
La montaña era demasiado alta,
y yo no podía subirla.
Me resbalé.
Un doctor.
Espera, no te rindas.
Pronto llegaremos al hospital.
¡Apartense! ¡Apartense!
¿Dónde está el doctor?
No pudimos salvarla.
Pero tu hija se salvó.
¿Crees que eres muy grande?
¿Muy poderosa?
¿Muy orgullosa?
Es sólo una ilusión.
¡Mira como te quito tu arrogancia!
Arruinaste mi vida entera.
¡Te haré pedazos!
¡Ahora mira el espectáculo!
Tu juego se ha terminado.
- 1966, Seis años tras haber iniciado. - Debo admitir,
que él es fiel a su palabra.
Él acorta la subida por lo menos una hora.
Así que, Dashrath.
¿Hasta cuando seguiras?
Hasta que la rompa.
¡Muy valiente!
¡Sigue así chico!
Cuando termines el camino, le pondremos tu nombre.
Rajkumaria.
¿Cuántas veces te he dicho que no subas a la montaña?
Podrías romperte una pierna o hacerte daño.
¿Qué le diré a tu madre entonces?
Mi mamá se ha ido a la casa de Dios.
Come en silencio.
¡Déjate de esta tontería!
¡Basta!
¡Me vuelves loco!
¿No te das cuenta? Yo me ocupo de mí mismo,
y de tus hijos.
Escucha.
Cásate de nuevo.
O encuentra un trabajo para que cuides de tus hijos.
No me vuelvas a hablar de un segundo matrimonio.
¿Qué voy a decirle a Phaguniya?
¡Idiota! Ella está muerta.
No para mí.
Y con respecto al trabajo, ahora este es mi trabajo.
¿Cómo vas a alimentar a tus hijos?
¿Con esas rocas?
¡Aquí crian a insectos y alimentan a las rocas!
No puedo controlar a tus hijos.
¡Yo cuidaré de mis hijos!
¡Lo haré!
¡Entonces hazlo! ¡Yo ya no lo haré por tí!
No tienes que volverte loco.
Ven Bhagirath,
¡Mira como los estoy criando! ¡Felizmente!
¡Alto, alto!
Cabrón cortador de montañas.
¿Por qué estás bloqueando mi camino, como una roca?
Apártate.
Puedo hacer que tengas más ganancias.
¿Más ganancias?
Sí.
¿No te toma 4 días llevar mercancía hasta el mercado?
Sí.
¿Con una carreta de bueyes, por un camino accidentado?
Sí.
¿Y los gastos adicionales?
Sí. ¿Y qué?
Te puedo ayudar a que lleves todo, en sólo un día.
¿En serio? ¿Cómo?
La montaña es mi amiga.
♪ La tierra es su asiento. ♪
♪ Y el cielo, su techo. ♪
♪ Él está cubierto de polvo. ♪
♪ Y sigue siendo puro. ♪
Un poco más.
Papá.
¿Por qué todo el mundo te llama loco?
Son sólo los que no pueden ver lo que hago.
¿Qué es papá?
Magia.
¿Quieres ver?
¡Sí!
Entonces cierren sus ojos.
Abraca dabra, muestra magia para mis hijos.
¡Muéstrales un camino a través de esa montaña!
¿Lo ven?
¡Sí!
¿Ven como avanza la carreta de bueyes?
¡Sí!
¿Qué más ven?
¡Una motocicleta! ¡Un automóvil! ¡Una bicicleta!
♪ ¡Dios es grande! ¡Dios es grande! ♪
Papá, ¿a quien se parecía mi madre?
Era exactamente igual a tí.
¿Cuándo volverá mi madre?
Cuando el camino este terminado.
¿Como estas hermano?
¡Excelente! ¡Fantástico! ¡Viva!
Dime una cosa.
Sí.
Hay tantos trabajos en el mundo.
¿Tú no encontraste nada mejor que hacer que romper una montaña?
Cada quien tiene sus propias habilidades.
Tú lees y escribes.
Yo rompo una montaña.
¿Cómo tienes tanta fuerza?
Es por amor.
En primer lugar, por mi esposa.
Ahora, por esta montaña.
Tal pensamiento tan profundo y tú lo pones tan simple.
Mírame.
Yo quería ser un periodista honesto.
Pero me convertí en un alcahuete de los políticos.
Me odio a mi mismo.
¿Por qué no empiezas tu propio periódico?
¿Crees que es fácil?
¿Es más difícil que romper una montaña?
¡Larga vida al santo en el saco!
Deja que la tierra se abra, que se caiga el cielo y que vengan las inundaciones.
Pero el santo en el saco, no se verá afectado.
Grande es el santo en el saco.
¡Déjame caer a tus pies!
¿Papá, qué estás haciendo?
Tonto.
Hay una sequía. ¡Tonto!
Todos los aldeanos se van.
No hay agua.
¡Y tú aún estás excavando!
Ven a la ciudad.
¡Tú no vas a permanecer vivo aquí!
No puedo dejar la montaña.
¿Qué?
No puedo dejar la montaña.
¿Estás completamente loco?
¿Tratando de ser un héroe?
¿En este calor abrasador, tú quieres romper una montaña?
¿Qué comerás? ¿Qué beberás?
¡Tonto! ¡Arderás hasta morir!
¡Vete tú!
Vete.
Aquí hay algo de dinero.
Qué no te dé ninguna pena.
Me quedaré aquí a romper la montaña.
¡Entonces rómpela idiota! ¡Me voy!
¡Sabes que no encontrarás un tesoro ahí!
Un camino es el tesoro.
Voy a encontrar el camino.
Vamos chicos. Dejen que este tonto muera.
Tintinea, tintinea.
Tintinea.
Yo sólo tenía un sueño.
Comprar la segunda tobillera para tu otro pie.
¡No teniamos nada para comer y soñabamos con adornos!
Me he pasado toda la vida con el tintineo de tu tobillera.
Tintinea, tintinea.
¡Me salvaste la vida!
Ahora te has convertido en un verdadero amigo.
Vamos, déjame darte un poco de amor.
♪ Phaguniya. ♪
♪ Tú, hermosa doncella de Gehore. ♪
♪ ¿Vendrás conmigo? ♪
♪ Para tí hice yo este camino. ♪
♪ El cual va a Wazir Gunj. ♪
Dios mío, maravilla de maravillas.
El poder de la pasión.
Cortando a través de roca dura.
¡Excelente! hijo mio.
Tú has mostrado al mundo,
qué estábamos ciegos.
No podiamos ver el camino oculto en la montaña.
¡Papá!
Para tí.
Ahorramos esto para tu martillo y cincel.
Gracias a tí, hijo mio.
¡Larga vida!
1969, Nueve años tras haber iniciado.
¡Cierra la puerta! ¡Date prisa!
¡Papá! ¡Los naxalitas están aquí!
¡Ve a avisar!
Somos atacados. Los izquierdistas malditos están aquí.
¡Cállate! Como si no te divirtieras.
¡Ve adentro!
No dejes a ninguno de ellos.
¿Y qué pensabas? ¿Qué te me escaparías?
¡Mira cabrón! ¡He regresado!
Para ajustar cuentas.
Esto es una revolución,
que se extiende como fuego por el país.
Ahora todo cambiará.
¡No más ricos! ¡Ni pobres!
Sin altos, ni bajos.
¡Todos iguales!
¡Piensen!
Nosotros hacemos el trabajo duro,
mientras él se divierte.
Nosotros sudamos y lloramos,
y él gana el dinero.
¡No más!
Hoy ustedes decidirán.
¡Expresénse!
¿Alguien quiere decir algo sobre este terrateniente Nirbhay Singh?
¡Esté jefe de la aldea, ha devorado toda mi tierra!
Él mató a mi padre quemándolo.
Su hijo Ruab raptó a mi hija.
¿Tienes algo que decir?
¡Perdóname!
Apelación rechazada.
¡El tribunal popular, condena al acusado a la pena de muerte!
- ¡Viva la revolución! - ¡Esto está mal!
¡Esto está mal!
Dashrath.
Alto ahí.
¿Cómo olvidar todo lo que hizo?
¡El cabrón es un hijo de puta!
¡Mató a mi Lauki!
Arruinó nuestras vidas.
Yo no lo voy a compadecer.
Un arma da un poder, ¿verdad?
El poder fluye desde el cañón de una pistola.
Si puedo romper la montaña,
puedo romperte la cabeza también.
Deja a Ivlukhiya.
El tiempo de hablar ha terminado.
Ahora es el momento de actuar.
Cuelgalo.
¡Viva la revolución!
¡Ellos colgarón a mi padre!
Dashrath, hermano.
¿Que pasó?
¿¡Excelente! ¡Fantástico! ¡Viva!?
¿Asustado de las armas?
Vine a hacer un reportaje,
sobre el incidente de ayer.
Pero nadie dice nada.
Dime una cosa.
Lo que pasó,
¿estuvo bien o mal?
¡Oye! ¡Hermano Dashrath!
Soy un hombre loco.
¿Por qué me preguntas si estuvo bien o mal?
¿Soy responsable de toda la suciedad en el mundo?
Ni siquiera sé lo que estoy haciendo aquí.
Y tú me preguntas acerca de lo correcto e incorrecto.
Ve y ocúpate de tus propios asuntos.
Tu me preguntaste,
¿Por qué no empiezo mi propio periódico?
He publicado mi propio periódico.
"El Nuevo Amanecer".
Alok Babu.
¡Excelente! ¡Fantástico! ¡Viva!
¿Puedo tomarte una foto?
Claro, ¿cómo la quieres?
- ¿De esta manera? - Sí.
¡Larga vida! ¡Larga vida!
Él dijo que si le pido a la "Madam", se hará el camino.
Tonto, ¿ves todos esos policías aquí? Te van a poner en la cárcel.
¡Larga vida a Indira Gandhi!
¡Larga vida a la madre India!
¡Larga vida a Indira Gandhi!
He venido aquí por tí.
Para cumplir los sueños de Mahatma Gandhi y Nehru Panclit.
Es una tragedia que aún después de 25 años de la independencia,
el pueblo,
este luchando por lo básico, como alimentación, vestido y vivienda.
Siempre que yo digo "Eliminar la Pobreza",
La oposición dice "Eliminar a Indira".
Quiero saber de ustedes,
¿Qué quieren?
¡Ayuda! ¡Date prisa! ¡Presta un hombro!
Está mano es tu mano.
Es un símbolo de su fuerza y su trabajo.
Está es la mano que logrará un cambio.
Está mano escribirá el futuro dorado de la India.
Está misma mano,
erradicará la pobreza.
Este día, toda la nación está gritando,
¡Eliminar la pobreza!
Indira Gandhi...
¡Larga vida!!¡!
Madre India...
¡Larga vida!!¡!
¡Larga vida a Indira Gandhi!
¡Larga vida a la madre India!
¡Larga vida a Indira Gandhi!
Madam, estoy rompiendo una montaña, por favor haga un camino allí.
Madam, él es Dashrath Ivlanjhi.
Él ha estado rompiendo una montaña durante 12 años.
Sólo. Para el bienestar de las personas.
Si tú puedes ayudarle.
Muevete, aléjate.
¡Dashrath, hermano!
Ven aquí.
Mira esto.
Te has convertido en famoso, mi amigo.
Mira esto.
Tu foto ésta en el periódico.
Tú has envejecido.
Siéntate, siéntate, relájate.
Ahora tú necesitas la ayuda del gobierno.
Te ayudaré.
Hay un oficial muy grande, el BDO
He hablado con él.
Tú obtendrás una subvención del gobierno para romper la montaña.
¿El gobierno va a ayudar?
Sí.
¿Para hacer el camino?
Sí.
¡Entonces la romperé en un momento!
Por supuesto.
Ahora yo soy el jefe de la aldea.
No puedo ver solo mis propias ganancias y pérdidas.
Olvídate de lo ocurrido en el pasado.
Si se hace el camino, todos se beneficiarán.
Sí, entonces una buena carretera se puede hacer.
Sí.
Los automóviles recorrerán nuestra Gehlore.
Llegar al hospital será fácil.
¡Y estarás rapido en Wazir Gunj!
¿Estár rapido en Wazir Gunj?
Sí.
Dashrath está haciendo un trabajo noble.
Él está rompiendo la montaña en memoria de su esposa.
Ella era como una... Diosa.
Siéntate hermano Dashrath, siéntate.
Siéntate.
Eres muy trabajador.
Estamos contentos con tu trabajo.
Estoy escribiendo al gobierno para ayudarte.
Obtendrás el dinero.
El gobierno es como un padre.
Una vez hecho el camino, puedo morir en paz.
Ahora todo cambiará.
¡Todo cambiará!
Ahora vete.
Y oye, trabaja con diligencia.
Cuando el dinero venga de Delhi, te lo enviaré a través de Ivlukhiyaji.
Yo soy un analfabeto, no entiendo asuntos de dinero.
Pero romperé la montaña.
Solo haz un camino permanente.
Considéralo hecho.
Ivlukhiya ji.
Estamos autorizando dos millones.
Él no sabrá cuántos ceros hay en dos millones.
Señor BDO, esto se llama hallar un diamante en una mina de carbón.
Hola Dashrath.
Dios te bendiga.
Dashrath ¿me reconoces?
Soy Gopal.
Cuando era niño, solía tirarte piedras.
Y te llamaba, "El hombre loco de la montaña"
Estaba equivocado.
Dios te bendiga.
Quiero decirte algo.
Sí, dime.
Jamás he amado a alguien, como tú lo has hecho.
Tambien tú intenta hacerlo.
Quiero casarme.
Hazlo con brío.
Pero mis padres no están preparados.
¿Qué debería hacer?
Yo me fugué con Phaguniya.
El amor tiene mucho poder, hijo.
¿No te importa si digo algo?
¿Por qué hablas con enigmas?
Dime.
La mujer que yo amo...
es Rajkumaria.
¡Excelente! ¡Fantástico! ¡Viva!
Cállate imbécil. ¿Arreglarás el matrimonio de mi hijo?
Estúpido, no voy a arreglarlo. Ellos lo han arreglado.
He venido para darte las buenas noticias.
¡Tén! Toma algunos dulces.
No estoy de acuerdo, piérdete.
Ellos son los chicos de una nueva época.
¿Y qué, si ellos se fugan o saltan dentro de un pozo?
Durante 16 años he estado rompiendo la montaña.
Puedo romper cualquier cosa,
pero no el corazón de los chicos.
¿Comprendes? No te insultes a ti mismo, y mejor come algunos dulces.
¿Me estás amenazando?
¿Por qué te estás poniendo molesto?
También tengo una hija.
¿Quién se casará con ella sin dinero?
¿Cómo voy a conseguir el dinero? ¿Tú lo darás?
¡Oh Dios! ¡Oh Dios!
¡Dos pájaros y una sola piedra!
Dime una cosa.
¿Tu hijo y mi hija, y mi hijo y tu hija?
Y ¿bien?
¿Qué piensas?
¡Ten algunos dulces!
¡Larga vida!
Hagan su propio camino.
Phaguniya habría bailado toda la noche.
¿Por qué no bailas?
Baila, baila.
¿Por qué estás parada como una estatua?
Los chicos se están casando.
Es necesario que los bendigas.
Tú eres mayor que yo.
Tú no cambiaras.
Dejame arreglarte.
¿Qué?
¿Lo dejas por hoy?
De acuerdo, te dejaré por hoy. ¡Disfruta!
- 1975, Quince años tras haber iniciado. - Aquí tienes, no más de 2 tragos.
Ve, tira las piedras.
Ten agua dulce.
Tira todas las piedras.
Tendremos más piedras.
Ven la próxima semana y recogelas.
Para mantener la paz y el orden, se tomarán todas las medidas necesarias.
Aquel que proteste,
será encarcelado.
El gobierno ha declarado un estado de emergencia.
Hola.
Hola Reportero Sahab.
Bienvenido.
Dime.
Una subvención fue aprobada en su nombre.
Hemos venido a recoger el dinero.
¿Cuál es el nombre?
Dashrath Ivlanjhi.
¿Dashrath Ivlanjhi?
Exactamente.
Para romper una montaña, ¿Correcto?
Sí.
Pero tú ya has tomado el dinero.
Yo no he recibido ningún dinero.
Debe haber un error, reviselo otra vez.
Hay una entrada en el registro.
Aquí se ve "pagado".
Pero no tengo el dinero.
¿Tratando de engañar al gobierno?
Pero yo no he tomado ningún dinero.
Lobo en piel de cordero, ¿eh?
- Relájese. - ¿Tratando de enseñarme?
Vete.
De acuerdo, lo entiendo.
- Vete. - Entendido.
Hablaremos con el BDO, vamos.
Pero yo no he tomado ningún dinero.
Ruaab Babu.
Señor BDO.
¿Por qué estás meando al fuego?
El dinero que el Gobierno envió para romper la montaña, ¿dónde está?
¿Qué tontería estás diciendo?
Fuí a la oficina.
¡Ellos dijeron que el dinero se ha ido! Entonces, ¿a dónde se ha ido?
¿Se ha ido? ¿Cómo voy a saber quien se lo llevó?
¿Crees que soy estúpido?
¿Crees que no puedo ver? Auto nuevo, esa cadena de oro.
Quiero el dinero para romper la montaña.
¿Que dinero?
¿Cuál dinero?
Ve. Golpea tu cabeza contra la la montaña.
¿El Gobierno no tiene otro trabajo?
¿Estás tratando de engañarme?
¿Qué harás?
Hay una emergencia en el país.
Si te pongo en la cárcel, ¡no saldrás en esta vida!
- Voy a quejarme. - ¿Con quien?
No hay gobierno en Bihar.
Ve, ve a Delhi, ve a golpear la cabeza allí.
El gobierno está escuchando a todo el mundo en estos días.
Iré a Delhi, si tengo que hacerlo.
¡No escatimaré!
¡Delhi está muy lejos, idiota!
¿Sabes en qué país se encuentra?
¡Lo averiguaré y voy a ir!
- Ve y encuéntralo. - Cabrón, igual a un perro.
¿Estás tratando de engañarme?
Échalo.
Boleto.
¿Boleto?
Sí, boleto.
No tengo, señor.
¿Adónde vas?
A Delhi, a reunirme con la Primer Ministro.
20 Rupias por boleto, y revendidos por agotarse, cuestan 40 Rupias.
No tengo dinero, señor.
¿Este tren pertenece a tu padre?
¡Miren sus agallas!
¡Quieres un viaje gratis!
¡Bajate vagabundo!
Voy a reunirme con la Primer Ministro, señor.
¿En serio?
¡Mendigo cabrón! ¡Bájate!
Eso fue un poco extremo.
Toma un poco de té.
No importa.
Iré a Delhi.
A pie.
¿Estás loco?
¿Por qué?
Son 1300 kilometros.
¿Piensas que es una broma caminar hasta allá?
Tengo que ir, así que lo haré.
♪ Anhelando vislumbrar algo. ♪
♪ Enloquecido. ♪
♪ Un Fakir en éxtasis. ♪
♪ Por sí solo. ♪
♪ Abrazando el cielo. ♪
♪ Viajero, viajero. ♪
♪ El soldado de luz. ♪
♪ Camina, y un camino surgirá. ♪
♪ Tus sueños iluminarán el mundo. ♪
♪ Ven, levántate tonto. ♪
♪ Haz tu camino. ♪
♪ Sonríe y celebra la vida. ♪
♪ El mundo cambiará. ♪
♪ Sólo sí tú cambias. ♪
♪ La historia ahora comenzará contigo. ♪
♪ Si hay una chispa, habrá un fuego. ♪
♪ El destino es sólo un límite de tu determinación. ♪
♪ Demasiados deseos y anhelos sin límites. ♪
♪ ¿Quién sabe lo que pasará y cuando? ♪
♪ Solamente tú sabes lo que harás ahora. ♪
♪ Tus obras crearán tu historia. ♪
Vamos, quítate de aquí.
Este gobierno inútil,
tomó tus votos en nombre de eliminar la pobreza,
¡Pero eliminó a los pobres!
Este pobre aldeano,
completamente por si sólo,
ha cortado a través de la montaña, ¡y ha hecho un camino!
Él ha caminado con nosotros todo el recorrido, desde Bihar.
Si no puede darnos comida o ropa,
¡El gobierno es inútil!
¡Los divide a todos ustedes!
¡Vayánse! ¡Alejénse!
¿Qué quieres?
Tengo que reunirme con la Primer Ministro.
La conozco, mira esto.
¡Miles vienen aquí todos los días!
¡Por miles!
¡Cabrón loco!!
Es su trabajo ser fotografiada.
¡Y tú vagabundo inútil!
¿Te toman una fotografía e inmediatamente piensas que eres un líder?
"Larga vida a la madre India."
¡Toma esto!
Y después de hoy,
si te veo aquí, te meto en la cárcel.
Ponganlo en el tren a Bihar.
Muévete.
Llevense lejos al cabrón.
¡Dashrath!
¡Phaguniya!
Has venido, después de tanto tiempo.
¿Que pasó?
Tú estabas haciendo un camino, ¿no es así?
Basta, ya basta.
No hay esperanza en ninguna parte.
Nada va a cambiar nunca.
Todo el mundo me llama loco.
Todo el mundo tenía razón. Yo estaba equivocado.
¿Un pequeño tropiezo y te das por vencido?
El mundo es una red de engaños, gobernado por los poderosos.
Y yo estoy solo.
Estoy cansado.
Y viejo.
Ya no puedo seguir con esto.
Recuerda Dashrath,
hiciste un juramento al hacer el camino.
Este camino será hecho y tú lo harás.
No sirve de nada.
A nadie le importa.
Nada cambiará.
Creo yo que,
tú me estás haciendo un Taj Mahal.
¿Por qué me miras fijamente?
Recoge tu martillo y cincel y ve a romper la montaña,
o nunca te hablaré de nuevo.
¡Papa, tú ya no estarás solo nunca más! Todo el mundo está contigo.
Este camino estará terminado muy pronto.
¡Excelente! ¡Fantástico! ¡Viva!
Él rompió la maldita montaña.
Y ahora es su líder, Dashrath.
Tú comienzas el procedimiento.
¡Oye! Para.
¿Con permiso de quién rómpes esta montaña?
Esta propiedad pertenece al Departamento Forestal.
¿Tratas de apropiártelo?
¿Quién es Dashrath Ivlanjhi?
¡Atrapen al cabrón!
Agarrenlo.
Traiganlo aquí.
¿Es esta la montaña de tu padre?
¿Y dónde están todas las piedras?
¿Los cabrones se las llevaron?
¿Las vendieron?
Él quiere convertirse en mafia de la piedra.
No señor,
hacíamos un camino para el pueblo,
para hacerles las cosas más fácil.
Hacerles las cosas más fácil ¿eh?
Fácil.
¡Tonto!
Déjame que haga las cosas más fácil para tí.
¿Robar una montaña?
¿Crees que es una broma?
Si alguien pasa aquí de nuevo,
sus propiedades serán confiscadas y se pudrirán en la cárcel.
Llevénselo.
Entra.
Jugando con la ley ¿eh?
Maldito ladrón de montaña.
Durante 20 años, él ha estado rompiendo propiedad del gobierno.
¡Políticas del martillo!
Procésalo de tal manera, que muera en la cárcel.
Sofócalo hasta que muera.
¡Muérete!
Ahora canta tus himnos.
Tu historia ha terminado.
Una vez que te metes con el gobierno,
hasta Dios tiene que rendirse.
Phaguniya,
siento que he perdido.
Moriré antes de realizar la tarea.
Puede ser que a mi amor, le haya faltado algo.
Quizás yo era demasiado débil.
Quizás Dios no quería que la hiciera.
Quizás.
No hace ninguna diferencia.
¡Liberen a Dashrath Ivlanjhi!
¡Liberenlo! ¡Liberenlo!
¿Quienes son ellos? ¿Qué quieren?
No lo sé.
¡Entonces no te quedes parado! ¡Ve a averiguar!
Sí señor.
Calmense.
¿Porqué lo han arrestado? Él es inocente.
Hasta que no lo liberen, nadie se irá de aquí.
Señor, ellos han venido para conseguir su liberación.
Ellos dicen que está falsamente implicado, él es un santo.
Ellos irán a huelga de hambre hasta que sea liberado.
Señor, creo que él es un político.
¡Libera al payaso! ¡Rapido!
¿Qué pasa con el departamento forestal?
Ellos meten su porqueria con sobornos y nosotros lidiamos con su mierda.
¡Sácalo!
¡Vete! ¡Vete!
¡Dashrath! ¡Viva!
1982, Veintidos años tras haber iniciado.
¡Vamos!
Con toda su fuerza: "Haissa."
Todos juntos: "Haissa."
Más fuerte ahora: "Haissa."
¡Dashrath! ¡Viva!
Una época ha pasado en tu memoria.
¡Tan grande es mi amor!
Tanto que,
esa montaña no puede detenerlo,
y el cielo no puede contenerlo.
Que nadie lo puede imaginar.
Lo sé.
¡Tú haz hecho un milagro!
¡Dashrath Manjhi, eres un super hombre! ¡Tú eres el señor de la India!
¡Sólo con un martillo y un cincel!
Dime... después de hacer lo imposible, posible,
¿Qué te gustaría decir?
¿Qué puede decir un hombre analfabeto como yo?
Dí algo.
Yo digo que no dependemos mucho de Dios.
Puede ser que Dios dependa de nosotros.
52 años después que él empezó a romper la montaña,
30 años después que él terminó de romper la montaña,
4 años después de su muerte,
el gobierno finalmente hizo un camino a Gehlore en 2011.
La leyenda del hombre de la montaña vive.
Subtítulos traducidos por Wayward Angel ®